DEN ULTIMATE TILFLUKT
ÅRLIG FISKETURNERING
VELKOMMEN TIL RIVER FALLS
RIVER FALLS BARNESKOLE
-Sjekklisten? -Greit.
-Leksene? -Gjort.
-Kjeks til bakesalget? -Gjort.
Leketreff?
Med Taylor etter øvelsen til julekonserten.
-Klokka? -Kvart over tre og halv fem.
Gjort og gjort.
Lykke til med matteprøven. Glad i deg.
Gjort. Og samme her.
Du er en fryd for øyet.
Jeg var på grensen til Mexico da jeg hørte det.
Jeg snudde og kjørte rett hit.
Bedre sent enn aldri. Jeg er glad du kom.
-Tok de dem? De skyldige. -Ja.
Folk som Sully finnes ikke lenger.
Delstatens beste politimann.
Han ville sagt det samme om deg.
Nei, jeg var bare lokal.
Beste betjenten her i byen.
Det er ikke alle som er enige.
Kom. Nå går vi.
RIVER FALLS TINGHUS
Unnskyld.
Hei. Du står på plassen min.
Plassen din?
Jeg mener bilen din. Du har parkert på plassen min.
Den er reservert til meg.
Jeg heter Mike, og denne er for besøkende.
Jeg har jobbet her lenge nok.
Jeg vet hvor parkeringsplassen min er.
Jeg tror nok du bør dobbeltsjekke det.
Det må jeg ikke.
Så, vær så snill, jeg blir sen til et møte. Jeg hater å komme sent.
Samme her. Så ha en god dag.
Jeg vil ikke krangle, -
- og jeg vil ikke ødelegge julen din ved å få tak i vaktene, -
- men jeg kan om jeg må.
Så flytt bilen din.
Hva om jeg får tak i vaktene -
- og sier at det er en gærning på parkeringsplassen?
-Er jeg gæren? -Litt.
Seriøst?
Har du engang sjekket?
For navnet mitt står på fortauskanten.
-Jaså? -Ja.
Har du fått sjekket de pene øynene i det siste?
Greit. Nå er det nok. Se selv.
BESØKENDE
Så bare av nysgjerrighet, -
- er besøkende for- eller etternavnet ditt?
Beklager, de legger asfalt, -
- så de flyttet deg til nord.
De sendte en e-post sist måned.
Sist måned? Husker ikke engang dagens frokost.
Beklager, jeg skulle ha mint deg på det.
Forklaringen til kl. ni er her.
Betjenten fra Levinson-saken.
Dommeren vil avslutte saken før jul.
Det er under en uke til.
Beklager at du måtte vente, betjent Kelly.
Ikke noe problem. Jeg ble også forsinket.
Jeg ble nesten sen selv. Beklager.
Er ni-møtet med deg?
Heller kvart over ni, men du kom da før jul.
Hvor lenge blir du værende?
Så lenge det tar meg å finne nærmeste utgang -
- til motorveien.
Jeg ville bare se til kompisen min. Se hvordan han har det.
Han har visst reagert dårlig.
De var partnere i et år. Det er den eneste mulige reaksjonen.
Så? Er det alt? Skal du bare stikke?
Hva?
Det er pensjonsplanen jeg og Ellie alltid hadde.
Jeg trodde bare aldri at jeg måtte utføre den alene.
Jack, det er tre år siden.
Det er jul neste uke.
Kom igjen. Bli til nyttår, i det minste.
-Mange gode fester. -Det er en fisketur i Cabo -
- og en seilfisker med mitt navn.
Jeg går aldri glipp av det.
Greit.
Jeg ligger så langt bak i dag.
Ligger du bak? Er det mulig?
En utrolig irriterende betjent stjal parkeringsplassen min i morges.
Men den er visst ikke min lenger.
Var han søt?
Gi deg, Linda, jeg har kjæreste.
Så han var søt?
Det er ikke poenget. Han forsinket meg da alle dommere -
- prøver å avslutte alle saker før jul.
Som jeg sier til pasientene mine, julen er stressende.
Men jeg er ikke pasienten din. Jeg er vennen din.
Og som din venn, som også er psykolog, -
- ber jeg deg slappe av.
Denne jobben tar opp så mye tid, -
- og jeg vil gi Gracie en perfekt jul.
Hør på meg. Du har ingenting å klage på.
Du er en flott ass. statsadvokat med en flott datter, -
- en eks i Paris som ga deg full foreldrerett -
- og en fantastisk kjæreste som elsker deg.
Er det meg?
Rand, hva gjør du her?
Er det slik du hilser på den fantastiske kjæresten din?
-Beklager. -Jeg skal la dere turtelduer være.
Ha det.
Trodde du skulle treffe advokaten din?
-Og kontoret deres er der. -Det visste jeg.
Beklager, jeg har bare så mye å gjøre før jul.
Jeg er nok distrahert.
Det forklarer hvorfor du la igjen jakken din i bilen min i går.
Jeg lurte på hvor den ble av, din tyv.
Jeg har den.
Du kan få den på lunsj etter møtet mitt.
Jeg er sykt opptatt i dag.
Da tar jeg den med hjem til deg i morgen kveld.
Nevnte jeg at jeg har en fantastisk kjæreste?
-Hva var det? -En gærning.
-Ses senere. -Greit.
-Ha det. -Ha det.
Hei, kompis.
Lenge siden sist, hva?
Han har ikke sett så lykkelig ut siden han kom hit.
Nose og jeg er gamle venner.
Jobbet du på hundegruppen?
Nei, men Sully og Nose var vennene mine.
-Hvor ille er det? -Bare en forstrukket muskel.
Legen sier det går bra.
Kan vi få et øyeblikk alene sammen?
Greit.
Jeg vet det, kompis.
Jeg vet det.
Jeg savner ham også.
Nesten like mye som kona mi.
Og det gjør det ikke lettere at det er -
- nesten juletider hjemme, hva?
Selvmedlidenhet hjelper oss ikke.
Vet det. Du og jeg er et par barske, gamle hunder.
Men vi kommer oss gjennom dette.
Livet går videre.
For oss begge.
Det må det.
Ja. Det må det.
DEN ULTIMATE TILFLUKT
Det er så flott å se favorittkunden min -
- der han hører hjemme.
Jeg tenkte alltid best på denne stolen.
Har du truffet Jackie ennå?
Du skal vel bli?
Jeg har aldri likt julen. Det var Ellies greie.
Jeg har hørt at hun har ny jobb og ny kjæreste.
-Er det alvorlig? -Hvem vet?
Men du skal jo på fisketur.
Hvordan gikk juleøvelsene?
Du vil ikke vite det.
Det kan ikke ha vært så ille.
Mamma, hør på meg.
Jeg har ingen musikalsk evne.
-Du er for streng med deg selv. -Nei.
Det er greit for meg.
Så du må også synes det.
Jeg synes alt er greit.
Selv den greia i oppkjørselen?
-Bli i bilen. -Greit.
Hallo?
Er det noen hjemme?
Dette er en privat bolig, så du må flytte...
Jack.
Du kan kalle meg pappa.
Du virker ikke glad for å se meg.
Jeg er bare litt overrasket.
Du har ikke vært hjemme på tre år.
Eller ringt eller skrevet.
Samme gamle far.
Jeg skrev brev. To ganger.
Jeg var på vei forbi og ville stikke innom.
På det siste postkortet ditt stod det at du skulle til Mexico.
Jeg skjønner. Betjent Sullivan.
Derfor du er her. Politikompisen din.
Mer eller mindre. For å ta farvel.
Jeg husker deg.
Det burde du. Jeg er bestefaren din.
Har ikke sett deg på en evighet.
Besten dro fra byen dra besta dro til himmelen.
Jeg har savnet deg. Gi meg en klem.
Jeg vet at dere har det travelt, -
- og jeg skal la dere være.
Blir du ikke til jul?
Bestefaren din har aldri likt julen.
-Jo. -Det er ikke særlig bestefarlig.
Så du er på en måte -
- Grinchen.
Ja. Jeg er Grinchen.
Greit. Jeg liker Grinchen.
Bestefar... Grinchen. Bestegrinchen.
-Kanskje du kan bli til middag? -Mener du det?
Vær så snill, bestegrinch. Bli.
Jeg kan vel bli -
- og så reise i morgen tidlig.
Kjøpe noen forsyninger i byen mens jeg er her.
Jeg må på dagligvarehandelen.
Greit. Vi kan ta huset til besten.
Nei, ingen barn tillatt.
Jaså? Hvorfor ikke?
Det er aldersdiskriminering.
Jeg sa jo at jeg er Grinchen.
Vi kan ta bilen.
Hvorfor trenger vi brokkoli?
Fordi det er sunt, i motsetning til dette.
Oi. Hvordan havnet den der?
Jeg venter ved kassen.
Kan du legge tilbake disse?
Jeg kan ta det.
Smultringer
Vi trenger fortsatt...
Er det ikke den uforlignelige Jack Foster.
Mike Kelly.
Din nybegynnerrakker. Surrogatungen min.
Like nybarbert og barsk som alltid.
Jeg kalles etterforskningsbetjent Kelly nå.
-Fikk du forfremmelsen? -Takket være din anbefaling.
Kan ikke si du ikke fortjente det.
Har du hørt om Sully?
Det er derfor jeg er her.
Jeg kjørte hit fra Juarez.
Kom frem i morges.
Jeg ville komme på minnestunden, men måtte avgi vitneforklaring.
Den nye assisterende statsadvokaten er noe for seg selv.
-Jaså? -Ja.
Å nei.
Dette vil du ikke tro.
Sjekk.
-Hun er her. -Jaså?
Hun kommer hitover.
Går det bra?
Ja, Mike, hvor ble det av deg?
Jeg vil du skal treffe datteren min, Jackie.
-Er dette datteren din? -Ja.
Kjenner du ham, far?
Ja, Mike og jeg jobbet sammen før. Jeg var mentoren hans.
-Så dere to... -Har møtt hverandre. Så vidt.
Lenge nok til at han kalte meg gal.
Det var etter at du truet med å hente vaktene.
Hvis jeg ikke tar feil, høres det ut som om dere trenger en ny sjanse
-til å bli kjent. -Det kan du si.
Skal vi spise middag sammen i kveld og begrave stridsøksa?
Hvor, i ryggen min?
Morsomt.
Jeg vil ikke bry deg og ektemannen din.
Bra. En annen gang, da.
Hei, Mike. Jeg heter Gracie.
Det er jul, og hun er faktisk skilt.
Så da er du vel ikke til bry?
Og det er hyggelig. Ikke sant, mamma?
Den middagen var god, mamma.
Skal dere pynte til jul?
Så klart. Jeg har ikke fått tid ennå, men det står på planen.
Har du en pynteplan?
Jack, du aner ikke.
Tro meg, hun har en plan for alt.
Faktisk skal jeg hente treet -
- rett etter fløytetimen til Gracie i morgen.
Du slo visst på stortromma i julen da Jackie var liten.
Nei, jeg jobbet i julen, så...
Han er Grinchen.
Han slo skurkene mens vi sov og ventet på julenissen.
-Ikke sant, Grinchen? -Jepp.
Slo skurkene. Det er Mikes jobb nå.
-La meg hjelpe med det. -Nei da.
Jeg insisterer.
-Takk. -Bare hyggelig.
Jeg traff visst en nerve med julegreiene?
Ikke tenk på det. Jeg overlevde.
Du gjorde mer enn det. Du er en naturkraft.
Du er lik faren din.
Seriøst, veldig lik. Men penere.
Så du har ombestemt deg? Du synes ikke jeg er gal lenger?
Omtrent 50/50, men...
Du skal få høre en hemmelighet.
Litt galskap er bra.
Det er nyttig til tider.
Vil noen ha dessert?
-Hva? Nei. -Nei.
-Jeg er mett. -Ja.
Jeg er stappmett.
Jeg bør dra, med mindre du lar meg ta oppvasken.
Jøss. Virkelig?
Rand tar aldri oppvasken.
Rand? Hvem er det?
Kjæresten til mamma.
Jaså?
Rand? Hva for et navn er vel det?
Et fint et.
Det er et rart navn, spesielt for en mann.
-Jeg er enig med Grinchen. -Slutt.
Rand Edwards er investeringsbankier fra en flott familie.
De er svært innflytelsesrike.
Så det er alvorlig mellom deg og denne Rand-figuren?
Han er ikke en figur.
Jeg ville sagt at han er en heldig mann.
Og jeg ville sagt at du er en sjarmør.
Ikke sant, Grinchen? Skikkelig sjarmør.
Kjekk også.
Greit, unge dame, er det ikke leggetid for deg?
Kan bestegrinchen bre over meg?
Jeg brer ikke over folk, og ikke kall meg det.
Vent nå litt, trodde du sa du var Grinchen.
Ikke kall meg besten, altså. Jeg må venne meg til det navnet.
Kom igjen, Jack, én gang må være den første.
Du bør kanskje vurdere det. Bre over damen.
Ja.
Greit.
Ta på deg BVD-en og... eller noe sånt.
Hva for noe?
Grinchen mener pysjen.
Det var sånn de snakket i gamle dager.
Ja!
Det var hyggelig å møte deg. Igjen.
-Ja. -Takk for hjelpen på kjøkkenet.
De har et poeng når det gjelder nye sjanser.
Visste du at du har en punktering på husvogna?
Ja, motoren er ødelagt. Tror den svelget en ventil.
Jeg skal ha fri en stund. Jeg kan komme innom og ta en titt.
Firesylindret, ikke sant?
Ja, men det er best du kommer i morgen tidlig.
-Blir du ikke til jul? -Jeg har en date med en seilfisker i Cabo.
-Du fisker vel fortsatt? -Ja, det ligger i blodet.
Naturens kall.
Jeg kan se til jeepen i morgen.
-Greit. Sov godt. -Du også.
-Hei. -Hei.
Hva skal jeg gjøre nå? Lese en historie?
Nei. Vi skal bare snakke sammen.
Ja vel. Greit.
-Liker du å fiske? -Jeg har aldri prøvd det.
-De er litt klissete. -Nei.
Kanskje du burde lære det.
Kanskje noen burde lære meg det.
Det handler om tålmodighet.
De er ganske utspekulerte. Man må tenke som en fisk.
Regne ut hva den kommer til å gjøre.
Jeg har gjort noen utregninger.
Dette kommer jeg nok ikke til å like.
Jeg var på nett.
Det er omtrent 3 000 km herfra til Cabo San Lucas.
Det vil si at hvis du kjører 500 kilometer per dag, -
- kan du komme frem på seks dager.
-Hva er poenget? -Hvis du blir her til jul -
- og drar dagen etter, -
- kan du fortsatt nå fisketurneringen.
Jeg kan sjekke utregningen og gi beskjed.
Jeg har gjort det. Du får samme resultat.
Og Grinchen ble til jul.
-I slutten av boka. -Hva?
-Det kan ikke stemme. -Jo.
Han skar til og med middagssteken.
Så vil du bli?
-Kanskje. -Det er ikke et svar.
Du må få til noe bedre.
Du vil vel at jeg skal sove?
Greit.
Men bare til jul. Så drar jeg.
-Avtale? -Avtale.
-Hva er det? -Du driver tøffe forhandlinger.
Moren min er advokat.
-Få deg litt søvn, greit? -Greit.
-Se hvem som fortsatt er her. -I noen dager.
-Det er et julemirakel. -Ikke prøv deg.
Greit.
Vil du ha noe annet, betjent Foster?
Jeg er pensjonert. Du kan kalle meg Jack.
Ja vel. Betjent Jack.
Jeg tuller.
-Jeg tuller bare. -Det går bra.
Den guttungen din er grei, hva?
Ja.
Dessverre har han havnet i trøbbel.
Luke? Det kan ikke stemme.
Han jobbet på juletretomten bak Fieldings jernvarehandel, -
- og en kunde sa at han stjal lommeboken fra vesken hennes.
-Han sverget det var feil, men... -Har de bevis?
De fant lommeboken i ryggsekken hans. Den var tom.
Jeg vet at han er sønnen min, -
- men hvis Luke sa han ikke gjorde det, er det sant.
Jeg skal se hva jeg får til. Jeg kan sjekke det.
Jeg setter pris på det, Jack. Takk.
Han er her fortsatt!
Hvorfor er alle så overrasket?
Overraskende at du ikke er på adopsjon og auksjonen.
Hva er det?
Årlig auksjon & hundeadopsjon
Skal de adoptere bort Mellis?
Det er den vanlige prosedyren.
Nå som Sully er borte, pensjonerer de hunden.
Han kan ikke ha to herrer.
-Når er dette? -Klokka fire i Grandview.
Lang kjøretur.
Skulle ønske jeg kunne ta ham selv, men nei.
Det er et par fine havabborbåter på auksjonen også.
Ville blitt et bra kjæledyr for en familie.
Kanskje, men det er vanskelig å omskolere en voksen hund.
De kan lære, men aldri avlæres.
Skjønner hva du mener.
Der har man et godt eksempel.
God jul
Mens jeg har kjent deg, har du sagt lite om din far.
Ikke mye å si.
Som alle politifolk var han gift med jobben, -
- så han var ikke mye hjemme.
Må ha vært vanskelig for moren din.
Hvis det plaget henne, lot hun ingen vite det.
De hadde planer om å kjøpe husvogn -
- og reise og se landet etter at han pensjonerte seg.
Men så var hun i bilulykke -
- og døde på få minutter.
Men han dro likevel.
Det må ha vært grusomt.
Selvsagt, men...
Nå er han tilbake, og snart drar han igjen.
Hvis jeg ikke visste bedre, -
- ville jeg sagt at du er redd for å bli forlatt ennå.
Kan du slutte å være så klinisk?
Tar jeg feil?
Vet ikke.
Det foregår så mye i livet mitt for tiden.
Med julen og Rand...
Det var ikke riktig med Gracies far, og jeg vil få det til denne gangen.
Men jeg vet aldri hva som vil skje -
- når faren min dukker opp.
Kanskje du bare må la det skje.
Slutt å prøve å planlegge alt og bare -
- pust.
På den positive siden -
- ville han ta med Gracie til timen hennes -
- og kjøpe juletre.
Det kaller jeg fremskritt.
Jeg kaller deg en optimist.
Denne turen bør være verdt det.
Mamma blir ikke fornøyd når hun får vite -
- at jeg droppet fløytetimen.
Hun bryr seg sikkert ikke.
Jeg tror du lever i fornektelse.
-Hva? -Hva er det?
Moren min sendte meg til psykolog da pappa dro.
Jeg lærte mye om menneskelig oppførsel.
Hvor er politiadopsjonen?
Beklager, den sluttet for 20 minutter siden.
Det går bra, Grinchen.
Vi har fortsatt tid til å kjøpe juletre.
Det blir unnskyldningen overfor mamma.
Juletre.
Er det ham?
Ja, kom.
Hei, kompis.
Står til?
Han liker visst deg. Hva er trikset?
Han er en gammel venn.
Hva vil dere ha for ham?
Zoey har alltid ønsket seg hund. Vi fikk ham i dag.
Dere vil ikke ha denne.
Unnskyld?
Nose er sta, stagnert -
- og liker ikke å leke.
Det blir ikke morsomt for datteren din.
Men her skal du høre. Jeg kan gjerne ta over.
Mamma, han ligger der bare.
Kommer han alltid til å gjøre det?
-Det er så kjedelig. -Gjør noe.
Kanskje vi kan inngå en avtale.
Har du adoptert en hund?
Jackie, han er ikke bare en hund, men et familiemedlem.
-Du har familie alt. -Han trengte et hjem.
Så du ga ham mitt?
Han kan sove med meg der ute.
Men han kan vel komme på besøk?
For hunder er bra for barn, og det trenger jeg nå.
Slutt.
Nose. Gi deg.
-Ser du, der. -Flink gutt.
Huset mitt er ikke hundesikkert.
Det burde det kanskje være.
Sully lot ham gjøre som han ville, og det gikk greit.
Dette er ikke Sullys hjem.
Hva gjør han?
Han er opplært til å etterforske.
Jeg trenger ingen etterforskning. Jeg trenger fred og ro.
Han skal få en godbit.
Her, Nosey.
Kom nå.
Kom nå. Kom, gutt.
Hvis en hund skal være i huset mitt, -
- må vi ha regler.
Jaså? Hvilke regler?
Mange regler, far. Mange.
Ikke nå!
Rand, jeg visste ikke at du skulle komme.
Jo. Spesialleveranse.
Hei. Jeg heter Jack. Jack Foster.
Faren til Jackie.
Faren? Rand Edwards.
Hyggelig, Randy.
Bare Rand.
Akkurat.
Far er bare på besøk i noen dager.
Flott. Da kan han komme på julefesten.
Hvilken julefest?
Familien min holder galla hvert år på lillejulaften.
Årstidens sosiale storhendelse.
Far er ikke så glad i julefester eller noe annet ved julen.
Han må komme. Har ikke presentert Jackie for foreldrene mine, -
- men nå kan begge sider av familien bli kjent.
Høres ut som om jeg bør komme.
Nose veltet nettopp søpla.
Beklager, jeg er allergisk mot hunder.
Jeg tror kanskje han er allergisk mot deg.
Går det bra?
Jeg bør ta antihistaminer. Middag i morgen kveld?
Jeg vil ikke forstyrre planene deres. Gå og ha det gøy, greit?
-Skal vi si sju? -À bientôt.
-Samme her, Randy. -Rand.
-Så det er din Rand? -Ja.
-Hva er det? -Jeg sa ikke noe.
-Du liker ham ikke. -Det sa jeg ikke.
Det trenger du ikke.
Har han også en oppfatning nå?
Skulle jeg vite det?
Tror jeg vet det.
Burde ikke du øve til julekonserten?
Jeg vet ikke om jeg bør la dere være alene.
Fløyte, nå.
Rop ut om du trenger meg. Kom, Nose.
Apropos fløyten, hvordan var timen i dag?
-Flyttet. -Hva?
Nei, man kan ikke bare flytte ting.
Det kan man visst.
Men du kjøpte vel juletre?
Ikke sant?
Jeg kan gjøre det i morgen.
Jeg skal pynte det i morgen.
Derfor trengte jeg juletreet i dag.
Julen er under en uke unna, -
- og jeg er fullbooket inntil da.
Greit. Jeg skal ordne alt. Det går bra.
Julen er veldig viktig for meg, greit?
-Jeg kan åpne. -Nei. Rand må ha glemt noe.
Rand, ta meg med bort fra dette.
Gjerne, men jeg tror ikke kjæresten din vil like det.
Huff da. Du er ikke Rand.
Håper det ikke er for skuffende.
Ikke det spor. Hva gjør du her?
Jeg skal snakke med faren din om jeepen.
Men jeg ville sjekke -
- om noen hadde stjålet den nye parkeringsplassen din.
Vet ikke om noen vil ha den.
Den er lenger unna enn Nordpolen.
-Hvis du trenger skyss, gi beskjed. -Det skal jeg huske.
Er det Nose?
Du mener det nye familiemedlemmet.
Hjemme er visst best til jul, men jeg er uenig.
Vil du ha et lite råd?
-Hvorfor ikke? -Bare pust.
Vi klarer bedre enn som så, hva?
-Jeg liker hunder. -Så hva er problemet?
Pappa. Han snur alt på hodet.
-Du trenger en pause. -Skulle ønske jeg hadde tid.
Uten å måtte jobbe, hva som helst.
Jeg jobber frivillig på River Falls brannstasjon etter jobb.
Samfunnssenteret på Grand?
De serverer middag til de hjemløse på julaften.
Og de leter etter frivillige til å ordne til.
-Hva skal det være? -Hei. To.
Jeg skal ha middag med Rand i kveld. Så har Gracie julekonsert, -
- så er den store festen med Rands foreldre kvelden etter,
-så julaften og... -Vent. Én dag av gangen.
Dessuten er det bare i en time. Takk.
Du skal få se. Det blir bra.
Og når skal jeg pynte huset?
I dag når Rand henter meg?
Trodde faren din skulle hjelpe.
Jo, men...
Takk.
Da er det avgjort. Vi går dit sammen.
-Greit. -Greit. Takk.
Jeg elsker det!
Greit.
Pleide du å gjøre dette da moren min var liten?
Jeg var ganske opptatt.
Nå angrer du vel?
Du gikk glipp av så mye moro.
Ja.
Hvis moren min var her, -
- ville hun sagt at det første vi må gjøre, er å få orden.
Moren din er ikke her.
Godt poeng.
Her har du enda en. Prøv den.
Nå gjør vi dette.
Rolig.
Herregud. Skulle ønske de laget eggetoddi-iskrem året rundt.
Ja, men da ville det ikke vært like spesielt.
Jeg får følelsen av -
- at du og moren min har noe dere må ordne opp i.
-Gjør du det, du? -Ja.
Jeg ble ikke født i går.
Jeg tror hun ennå er sint fordi du ikke var der -
- i oppveksten hennes.
Jeg har det på følelsen. Du skjønner.
Ja, men hun har sagt det. Jeg måtte jobbe.
Selv på første juledag?
Misforstå meg rett. Det er greit for meg. Du er her nå.
Noen måtte patruljere.
Det skjer mye rart rundt juletider.
Det trengte ikke være deg, Grinchen.
Julen er en -
- vanskelig tid på året for enkelte.
Det er vanskelig å forklare.
Nei.
Skjønner. Alt må være perfekt.
Alle må være lykkelige.
Hvis du vil vite sannheten, -
- får det meg til å ville stikke av.
Samme her, jenta mi.
Du trenger ikke være perfekt. Ikke for meg.
Og ikke for mamma heller.
Jeg liker at du er litt gretten. Det gjør livet interessant.
Godt å høre.
Nå spiser vi opp disse og kjøper en til.
Du sier du er Grinchen. Jeg gjennomskuer deg.
Gjør du?
Vil du ha resten?
Nosey elsker jammen is.
Selve lageret ble stengt for 40 år siden, -
- og siden har bygget blitt brukt som herberge.
Slike bygninger lages ikke lenger.
Den er som en levende antikvitet.
Ja, men byplanleggingskomiteen avslo søknaden vår om landemerkestatus, -
- og uten det kan kommunen selge stedet.
Faktisk har de en kjøper alt.
Så river de den.
-Kan dere ikke anke? -Det gjorde vi.
Vi får svar om noen dager, men jeg vet ikke.
Så dette kan bli deres siste julemiddag her?
Jeg vil ikke snakke om siste jul.
-Hvor skal jeg sette dette? -Her.
-Kan jeg hjelpe deg? -Nei da, jeg ordner det.
Jøssenavn.
Jackie Foster.
-Suzie. -Ja.
Har ikke sett deg siden jeg dro på college.
Hørte om din nye jobb hos påtalemyndigheten. Gratulerer. Så flott.
-Takk. -Vent. Er du datteren til Jack Foster?
-Kjenner du faren min? -Kjenner ham?
Bare i 40 år.
Han tilbrakte så mye tid her -
- at folk begynte å tro at han var en av de hjemløse.
Vi har savnet ham siden han stakk.
Jeg har savnet ham.
Han er her til jul, i noen dager.
Her? Nå?
Så be ham få rumpa si hit i morgen.
Vi trenger all den hjelpen vi kan få de neste dagene -
- hvis dette skal bli klart til julaften.
Si at Adele sa det.
-Det er en ordre. -Greit.
Hvis jeg kan flytte på noen ting, kommer kanskje jeg også.
Jaså? Da er jeg også med.
Jo flere, jo bedre, kjære dere.
Her kommer hun. Ikke gjør noe.
Hei.
Mamma, ta hånden min.
-Kom igjen. Lukk øynene. -Greit.
Kom igjen.
Hold øynene lukket.
Kom igjen. Du kommer til å elske dette.
Åpne dem.
Jøss.
Det er enda mer jøss inne.
Jøss.
Kom.
Oi, jøss.
-Hvor er all pynten min? -Den er her.
Jeg la bare til litt ekstra for å piffe det opp litt.
-Litt. -Vent til du får se badet.
Toalettet spiller Bjelleklang.
Jeg kan åpne.
Når gjorde du alt dette?
Hei, Mike. Kom inn.
-Dette er litt av et skue. -Ja visst.
Jeg tok med mappen du ba om. Måtte trekke i noen tråder for å få den.
-Hvilken mappe? -Ingenting.
-Må du på do, Mike? -Gracie.
-Nei, hvordan det? -Vent til du får høre toalettet.
Det er sprøtt.
Gi beskjed.
-Har ikke du lekser? -Gjort.
Jeg har allerede øvd på fløyten.
Vi bør gjøre noe morsomt.
Greit. Se en film?
Noe julete?
Livet er vidunderlig går i sentrum.
-Kan Mike bli med? -Hvis han vil.
Skal du bli med?
Skulle ønske. Rand og jeg skal på middag.
Si at du har blitt syk.
Med pesten.
Ja, pesten.
Forholdet mitt til Rand er basert på tillit. Jeg lyver ikke.
Så si at du heller vil på kino med oss.
Med mindre du ikke vil.
Så?
Jeg vil gjerne bli med dere. Alle sammen.
Blir ikke det samme uten deg.
Jeg må gjøre meg klar. Kanskje neste gang.
Reindeer Zombies går på kjøpesenteret.
I 3D.
-Greit. -Da går vi.
Vi tar en Brunello Riserva, men ingenting etter 2009.
Så begynner vi med stracciatella, -
- etterfulgt av pezzeti di cavalo.
Du trenger ikke bestille for meg.
Det er sånn det gjøres i Edwards-familien.
Du sa ikke at faren din skulle komme til jul.
Jeg ante det ikke.
Det er visst mye jeg ikke vet om ham.
Jaså? Noe interessant?
Jeg traff en kvinne på et herberge i dag -
- som sa at han pleide å hjelpe til der.
Hva i all verden gjorde du på et herberge?
Jeg hjalp med å gjøre klart til jul.
Jeg skal tilbake i morgen.
Det føles så godt å gjøre noe som betyr noe.
Jeg har en flott idé. Du kan vel bli med?
Hva?
Hvis jeg sier ja, kan vi snakke om noe annet?
-Som? -Vinen din.
Jenkins og Herschel har en ledig stilling.
Handelsadvokatene i byen?
Selskapet til pappa og meg ga dem medgang.
Nå skylder de oss noen tjenester, og jeg ville kreve en. For deg.
Det ville vært utrolig.
Men... jeg liker jobben jeg har nå. I hvert fall for tiden.
Slike muligheter får man ikke hver dag.
-Jeg vet det. -Jeg tenker bare på fremtiden din.
Fremtiden vår. Sammen.
-For oss. -For oss.
Bare vurder det, greit?
Jenkins og Herschel trenger noen med ditt talent.
Så fint sagt.
Å nei.
-Jeg er så lei for det. -Går det bra her ute?
Helt flott.
-Jeg burde gå. -Greit.
-God jul, Randy. -Rand.
-Hadde du det fint? -Flott.
Huset mitt ser ut som Disneyland.
Jeg har en snøkule på plenen.
Toalettet spiller musikk.
Det er som å bo i et julemareritt.
Livet mitt er under angrep fra alle kanter.
Hvem bryr seg? Du skal ikke bo der lenge.
Rand Edwards snakker om fremtiden deres sammen.
Høres ut som om dere får en eventyrslutt.
Ja. Det høres sånn ut.
Hvorfor kan du ikke være glad?
Jeg vet ikke.
Det er bare småting.
Som at Rand alltid bestiller middag for meg -
- og vil at jeg skal skifte jobb. Nå. Det er forvirrende.
Det høres ut som om han bryr seg. Han vil det beste for deg.
Og det er helt naturlig å tvile.
Det er det.
Kanskje det, men vil du høre sannheten?
Jeg avlyste nesten i går for å gå på kino -
- med Gracie og faren min. Og Mike.
Jøss. Spol tilbake.
-Hvem er Mike? -Han som stjal parkeringsplassen min.
Og Mike inviterte deg på kino?
Han kjenner faren min.
Først trodde jeg han var en dust, -
- men han er veldig snill.
Han tilbød seg å ta oppvasken.
Og det gjør ham til drømmeprinsen?
RIVER FALLS POLITI
Det er en nasker der ute, -
- og du har siktet feil mann.
Dra på fisketur i Cabo, Foster, Den saken var åpen, men er avsluttet nå.
Lommeboka ble funnet i sekken hans.
Luke Tate stjal ikke noe.
Så hvem gjorde det?
Willy Kelso, her i julenissedrakten.
Rett ved siden av juletretomten, der Luke jobbet.
Kelso hadde tilgang og har langt rulleblad.
Kelso? Han er i buret.
-Du er nesten fersk igjen. -Unnskyld.
Kelso ble faktisk løslatt for en måned siden.
Betjent Foster ba meg sjekke ham.
Ramirez, betjent Foster jobber ikke her lenger.
Ikke kom hit og bruk folkene mine.
Jeg tok disse selv.
Broadway og 4th for en time siden.
Jaså? Ser ut som samfunnstjeneste.
Og jeg er sukkerfeen?
Du har bare en teori og noen fine bilder av julenissen.
Og du har bare feil mann, og du vet jeg har rett.
Jack. Dra på fisketur.
Bare stikk.
Akkurat som i gamle dager. Ingenting har endret seg.
Det kan du si.
Jepp.
-En gang purk, alltid purk. -Jepp.
Bill Jenkins er på linje én. Han sa Rand Edwards ba ham ringe.
ASS. STATSADVOKAT
-Vil du ta den? -Ja. Kan du lukke døra?
Hei, Bill.
Rand nevnte at dere hadde en ledig stilling.
Hva tror du, Mr. Foster?
Må jeg tilbringe julen i fengsel?
Ikke hvis jeg har noe å si.
Jeg kjenner det blikket. Du har et spor.
-Kanskje. -Jeg kan ikke takke deg nok.
Jeg har ikke gjort noe ennå.
Jeg glemte å si at jeg så Jackie på den gamle brannstasjonen.
Jaså? Hva gjorde hun der?
Jobbet frivillig, slik du pleide.
Eplet falt visst ikke langt fra stammen.
Jeg må på fløytetime.
-Greit. Vi ses senere. -Ja.
Jack -
- Ellie ville vært så stolt.
Det er jeg også.
Du er hardtarbeidende.
Ja, gjett hvor jeg fikk det fra.
Jeg hadde fri i ettermiddag, så jeg tenkte jeg skulle gjøre dette.
-Hvor er faren din? -På fløytetime.
Det er snart julekonsert.
-I morgen kveld, ikke sant? -Ja.
Tok han ikke med seg Nose?
Nei, Jack tenkte det ble tungt for ørene hans.
Det er hyggelig at du fikser jeepen.
Det minste jeg kan gjøre.
Og jeg står i gjeld til ham. Han har lært meg så mye.
-Faren din er en fin fyr. -Jaså?
-Skulle ønske jeg kjente ham så godt. -Det er livet som politimann.
Kan være vanskelig å ha familie.
Det er sikkert.
Da jeg var sju, ville jeg ha dukkehus til jul.
Så han lovte å kjøpe et, men glemte det.
Så han lovte å kjøpe det neste år -
- men glemte det igjen, og igjen.
Det ble en slags familietradisjon. Ikke noe dukkehus, ikke noen far.
Du fikk kullbiter i julestrømpen?
Nei, jeg mener...
Han prøvde vel.
Et år var det Royal-pærer.
Smakte godt.
Et annet år, et gulvteppe til badet.
Stort og tykt.
Av og til er de beste gavene ikke dem som ligger under treet.
Hva er dette...
-Han vil leke. -Leke?
-Med meg? -Med deg.
-Du husker vel hvordan det er? -Så klart.
Nå gjør vi det.
Kom igjen, han er klar.
Greit. Jeg skal skifte.
Ja. Kom igjen.
Går det bra?
Bare stoltheten min som er såret.
Snømannen har det mye verre enn deg.
Jeg ser grusom ut.
Det er ikke mulig.
Du trenger ikke være så snill.
Jeg tilgir deg for det som hendte på parkeringsplassen.
Tilgir du meg?
Greit, vent...
Kampen er i gang.
-Dette føles bedre. -Det er ganske bedårende -
- til advokat å være, altså.
Ingen har kalt meg bedårende før.
Ikke som jeg kan huske.
Ikke engang typen din... Rand?
-Han ser ikke sånn på meg. -Er han blind, eller?
Jeg laget litt kakao. Håper det er greit.
Etter en våt snøballkamp, er det perfekt.
Vi setter oss.
Greit.
Har du noen som synes at du er bedårende?
Nei.
Ingen spesiell. Ikke på en stund.
Det ville vært hyggelig.
Skal du feire jul med foreldrene dine?
Skulle ønske...
Foreldrene mine døde. Jeg var fosterbarn.
Faktisk var Jack det nærmeste -
- jeg hadde en farsfigur.
Jeg er heldig som har faren din.
-Hei, folkens. -Hvordan var timen?
Du kommer ikke til å like svaret.
Det er i det minste over. Vi kan oppdatere deg senere.
Vi bør gå. Vi skal være på brannstasjonen klokken sju.
Ja. Kom nå, Nosey.
Tror vi har slitt ham ut.
Vi kastet frisbee i hagen.
Da bør vi vel la ham hvile.
Kom igjen.
Går det bra, mamma?
Trenger du hjelp?
Jeg slår støtt tommelen min. Så dumt.
Her. La meg vise deg et triks.
Greit. Se her.
Du må plassere spikeren først, -
- så slår du den lett -
- så du ikke trenger holde den, så slipper du.
Akkurat.
Så slår du den resten av veien.
Ingen forslåtte fingre.
Magisk.
Du tuller ikke.
Håper jeg ikke avbryter.
Rand. Nei da.
Dette er Mike. Han jobbet med pappa.
Hyggelig.
Kan jeg få låne Jackie?
-Mike, kan du hjelpe med gaveinnpakningen? -Ja.
Hei.
Dere koser dere visst.
-Er du sjalu? -På ham?
Tuller du?
Glad du er her. Du kan hjelpe med girlanderne.
Jo da, det kan vi gjøre.
Bill Jenkins sa at dere hadde en flott samtale.
Han er imponert.
Ja, jeg vet fortsatt ikke...
Jeg burde ta denne. Begynn uten meg. John, står til?
Så klart. Ikke noe problem.
Greit.
BRANNSTASJON
Dette er utrolig.
-Fikk du dette til å skje? -Hadde ikke klart det uten dere.
Synd at det blir siste gang.
Adele, ikke si det.
Nei, ikke si det.
-Hva hendte med anken? -Avslått. I dag.
Formannen for byplanleggingskomiteen, Olden... et eller annet...
Ja, Bill Olden.
Han ringte i ettermiddag med gladnyheten.
-Det må være noe dere kan gjøre. -Det er for sent.
Kommunen skal selge eiendommen til et selskap fra en annen delstat,
Midland Development.
Ikke se så triste ut.
Hvis dette blir vår siste jul her, -
- skal det bli den beste julen noensinne.
Det blir ikke den siste julen.
Ikke gi opp.
Lille venn.
Vi kan vel synge noen julesanger før vi går?
-Greit. -Ja.
Gracie har rett. Mike, få Alicia til å sjekke Midland Development -
- og se hva hun finner.
Skal bli.
Hei, alle sammen.
-Å nei. -Nei.
Jeg kan rydde.
Ikke bli sint, mamma. Han har det bare gøy.
Har du det gøy, Nosey?
Det er etter leggetid, unge dame. Gå.
Greit.
Jeg visste dette var en dårlig idé.
Skal ikke den hunden være opplært til å ikke gjøre sånn?
Det er vanskelig med ny herre.
Det tar tid å bli vant til de nye reglene.
Bare ha ham i husvogna di.
-Men jeg... -Far, få ham ut av stua mi.
Kom, kompis.
Jeg er ikke klar til å sove ennå.
Kom igjen, Gracie. Du har skole i morgen. Av med lyset.
Ikke vær sint på besten.
Jeg er ikke sint på ham, jeg er sint på det som hendte.
Det var ikke hans feil.
Nose er hans ansvar.
Når jeg blir sint på folk, sier du tilgivelse er viktig.
Så...
Kanskje du og besten bør gjøre det.
Tilgivelse er bra for deg, mamma.
-Hører du? -Det er ikke så lett som det virker.
Det er aldri lett å være en god datter.
Bare spør meg.
-Jaså? -Ja, så!
Det er mye strev med foreldre, men til syvende og sist er de verdt det.
-Det er jeg glad for å høre. -Alle gjør feil, mamma.
Det vil vi alltid gjøre.
Du har vel rett.
-God natt, mamma. -God natt.
-Glad i deg. -Glad i deg også.
Jeg er nesten ferdig.
-Jack. -Pappa. Kall meg pappa.
Det jeg prøver å si, kjære far -
- er at jeg vet at jeg ble for sint, og jeg er lei for det.
Det er jeg som må be om unnskyldning.
Nei da.
Sannheten er at jeg savner mamma.
Spesielt i julen, og...
Jeg vet at du dro fordi det ble for vanskelig å være her, -
- men det var vanskelig for meg også.
Vet du ikke det?
Jeg er her nå, hvis du fortsatt vil ha meg her til jul.
Selvsagt.
Kanskje du kan hente inn Nose -
- så han kan si god natt til Gracie.
Mener du det?
En veldig vis person minte meg på at alle gjør feil.
Var det så vanskelig?
Kom hit.
Nose?
Kom, gutt.
Nose?
Hvor er Nose?
Jeg vet ikke.
-Han kom seg ut av husvogna. -Hvordan?
Han kan vel åpne døra.
Jeg tror det er for kaldt til at Nose blir ute lenge.
-Vi bør finne ham. -Han dukker sikkert opp.
Hvordan vet du det?
Hva om han ikke gjør det?
Foster.
Hei, Suzie.
Jaså? Jeg kommer snart.
Jeg kommer snart tilbake.
Jeg skulle visst at du var her.
Hva synes du om det?
Nei, de er ikke så gode, eller hva?
Saken er at...
Denne tullingen løser ingenting, -
- og det gir oss ikke Sully tilbake.
Famous Bob's.
De er gode.
Jeg vet det er vanskelig, -
- men du gjorde noe galt, og det vet du.
Så du må erkjenne det og gå videre.
Du og jeg... Vi skal dra om et par dager.
Ingen flere regler, bare moro i sola i Cabo, ikke sant?
Du har rett. Det kan ikke sammenlignes.
Kjeks er bedre.
Ja.
Sånn skal det være.
Nå går vi og gjør det vi må.
Nosey.
Jeg er så glad for at det går bra.
Han trengte bare litt betenkningstid. Ikke sant, kompis?
Ja, men han vil si at han er lei for det han gjorde, -
- og hvis du er villig til å legge det bak deg, vil han det også.
Lover han å prøve å oppføre seg?
Jøssenavn!
Han sa at for å gjøre opp for det, skal han og bestegrinchen -
- lage middag til oss før julekonserten -
- i husvogna.
-Det sa han ikke. -Jo.
Det var det han sa til meg. Han sa også at han lager god mat.
Og du har tre års erfaring fra reisen.
Vi sårer ham kanskje hvis vi takker nei.
En snare lagt av min bestevenn?
Greit. Avtale.
VELKOMMEN TIL RIVER FALLS
Så ikke mye til Rand på brannstasjonen i går.
Han har mye å gjøre for tiden.
Det er rart. Da vi først ble sammen, var han alltid der. Han var så oppmerksom.
Her kommer tvilen igjen.
Vet det. Jeg burde ikke kritisere ham.
Han jobber som en hund, er utrolig vellykket, -
- kommer fra en flott familie som jeg endelig får treffe, -
- og det minner meg på at jeg trenger en gave til foreldrene hans, -
- men har ikke tid til å shoppe.
Det er en butikk lenger nede i gata. De har mange juleting.
-Jeg må tilbake på jobb. -Kom igjen. Har fem minutter så mye å si?
Greit.
Neste gang du tilbyr deg å lage middag, bør du kunne lage mat.
Morsomt. Jeg tilbød meg ikke.
Greit. Hva skal du servere i tillegg til lasagnen?
Skal jeg servere noe annet?
Seriøst, Jack?
Greit, få se hva jeg har.
Hva med denne?
Hva synes du?
Ikke for mye, ikke for lite.
Den er perfekt.
Den er fin.
-Takk. -Herregud. Lukt på det.
Se! Jeg har alltid ønsket meg et sånt.
Trodde du måtte tilbake på jobb.
Bare fem minutter.
Se på kommoden.
Den er håndmalt.
Jeg har en hel kjeller.
Denne må i ovnen i en time på 175 grader, -
- og ikke glem å forvarme ovnen.
Det skal jeg ikke glemme.
Ikke prøv deg.
Det gjelder deg også.
Og vent, så setter du inn rundstykkene de siste ti minuttene.
Og jeg la inn noen julekaker jeg bakte i morges.
Kelso!
Ro ned!
Hei, vennen.
Nei. Så klart. Ja.
Jeg forstår.
Elsker deg også.
Trøbbel i paradis?
Rand kan ikke komme på konserten i kveld.
Krise på jobb.
Sånt skjer.
Nose?
Kan du holde denne?
God jul, Willie.
Du får visst gratis middag i kveld.
Betjenter.
Flink gutt, Nose.
-De har vært der inne en stund. -Slikt tar tid.
-Fikk dere noe? -Først ville han ikke samarbeide.
Men dere overtalte ham?
Vi fant et stjålet førerkort i lomma hans -
- som tilhørte kvinnen hvis lommebok vi fant i din sønns sekk.
Flott.
Jeg sa at statsadvokaten er grei om han tilstod at han la den der.
Betyr det at de dropper siktelsen mot Luke?
-I morgen tidlig. -Takk.
Takk til alle sammen.
Det var ikke oss. Det var Nose.
Man kan visst ikke stoppe en god politimann.
Nei.
Dette er verdens beste lasagne.
Nose må nok gi meg oppskriften.
Det gjør han ikke. Den er hemmelig.
Blir det dessert?
-Hva? -Blir det dessert?
Selvsagt blir det det.
Kelner. Der.
Julekaker!
Husets spesialitet?
Merci, garçon.
Jeg glemte det nesten.
Dette er til deg og Nose.
For å feire jul.
-Men det er ikke jul ennå. -Nært nok.
Det er tiden for det.
Kall meg tradisjonell.
Jeg laget dem på skolen. Det er alvehatter.
Alvehatter?
Det har jeg aldri fått før.
Hva med deg, Nose?
Hvem er det?
Er du klar?
Klar? Til hva?
Jack, du løste saken. Du vet hva som skjer nå.
Hele gjengen venter hos Suzie for å feire.
-Nå? -Ja.
Vi ringte og la igjen en beskjed.
Du bør gå, besten.
Du må ikke komme på konserten min.
Alicia, si til gjengen at jeg kommer en annen gang. Beklager...
Grinchen, det blir ingen annen gang.
Du skal dra etter jul.
Du bør være sammen med vennene dine.
Se på meg.
Jeg mener det.
Ikke sant, mamma?
Kom igjen. Du spanderer ølen.
Unnskyld, er den plassen opptatt?
Ikke nå lenger.
John MacCool's
Greit. Tre hurra for den uskyldige mannen.
Ja.
Og for dagens helt.
Og menneskets beste venn.
Greit, Jack. Hva blir det til?
Poker, bowling, sledetur?
Du velger, Grinchen. Hva som helst.
Hva med litt levende musikk?
RIVER FALLS BARNESKOLE JULEKONSERT
ASS. STATSADVOKAT
Overraskelse!
De er vakre.
Og nesten like store som paradevognen i Roseparaden.
Jeg ville bare si unnskyld for at jeg gikk glipp av Gracies konsert.
-Du trengte ikke å gjøre dette. -Jo.
Jeg vet hvor viktige slike småting er for deg.
De er ikke så små, Rand.
Selvsagt ikke. Kom hit.
Foreldrene mine gleder seg til å treffe deg. Spesielt mor.
Jeg gleder meg sånn til i kveld. Vet ikke hva jeg skal ha på meg.
Du finner nok noe smakfullt.
Er de vanligvis smakfulle?
Ja. Det kommer mange viktige folk, -
- og du må gjøre et godt førsteinntrykk.
Du hjelper ikke.
Det kommer til å gå bra.
Greit. Du har vel ordnet barnevakt?
Barnevakt? Er ikke Gracie invitert?
-Det er ikke et barneselskap. -Men det er julefest.
Du har mye å lære om hvordan ting er i Edwards-familien.
Det har jeg visst.
Faren din vet vel at vi har kleskode?
Ingen antrekk for hjemløse.
Han skal nok være presentabel.
Det er han nok. Elsker deg.
Hva med dette?
Du mener ikke alvor?
Det er jul, og snøkrystallene lyser opp.
Hvem spurte vel deg?
Jeg stoler på ham her.
Greit. Du kan velge.
Endelig...
Fornuftens frembrudd.
Prøv dette. Ta imot.
Gracie, barnevakten er her til overnattingen.
Dessverre ikke barnevakten.
-Når skal du få til dette? -Ikke på lang tid.
Du er Mike.
Og du ser fabelaktig ut,
-forresten. -Det trenger du ikke si.
Nei, men faktum er at du ser fabelaktig ut.
-Hvis du skal treffe pappa... -Faktisk ikke.
Jeg tenkte jeg skulle komme innom og se om du ville ha pizza.
-Eller en vennskapelig omgang frisbee. -Om kvelden?
Ja. Jeg har en frisbee som lyser i mørket.
Men du har visst planer.
Jeg skal møte foreldrene til Rand i kveld.
Jøss, det... Det er vel stort.
Ja. Jack skal også bli med.
-Enormt. -Ja.
-Jeg må gjøre meg klar. -Du ser klar ut.
Ikke endre på noe.
-Ha det gøy i kveld. -Greit.
Du ser bra ut.
Takk, jeg fikk hjelp fra to eksperter. Faktisk klessalonger.
-Nei. -Omformeren er visst ødelagt.
Batteriet er tomt.
Dette kan ikke skje. Ikke i kveld.
-Ro ned. Vi tar min. -Husvogna?
Jeg fylte akkurat bensin.
Vi kan ikke kjøre en husvogn til Edwards-familiens julegalla.
Greit. Har du en bedre idé?
Jeepen er ikke klar.
Hva med Nose?
Du vil ikke legge merke til ham der. Han blir baki.
Greit.
Prøv å ikke ripe den opp. Lukk døra godt.
Det er en hund der inne, men den biter ikke.
Og hvis han gjør det, gjør han det med omhu.
For et hus.
Som et hotell.
Bor det et par her?
Du bør ikke dele kommentarene dine i kveld.
-Hva sa jeg? -"Bor det et par her?"
Jeg pleide å leke mye innebandy her inne.
Jackie, dette er foreldrene mine.
Candice og Blair.
Hyggelig å endelig treffe dere.
Denne er til dere.
Så koselig. Andrew?
Takk.
Og dette er faren til Jackie.
Jack Foster.
-Hyggelig. -Hei.
Jackie og Jack.
Et par Jacker.
Det kan man vel si.
Vi har aldri tenkt over det. Hva slags navn er Blair?
Familienavn.
Skjønner.
Kan vi la være?
Så forfriskende du er.
Skal vi finne dere en drink?
Denne veien.
Si meg, hva er det du jobber med?
Jeg jobber som assisterende statsadvokat.
Men hun skal gå over til Jenkins og Herschel etter julen.
Jeg må fortsatt vurdere det.
Hvorfor det? J&H er et av de beste firmaene i landet.
Jeg liker vel å være en forkjemper for lov og orden.
Kall meg idealist.
Ingenting ideelt ved å være i statstjeneste.
Jo. Jeg var politimann i 40 år.
Vil noen ha en matbit?
Jeg har alltid likt menn i uniform.
Jeg tror jeg vil ha påfyll.
Vær så god.
Dere har fått kort fra mange imponerende folk.
Guvernøren, to delstatssenatorer...
Alt handler om hvem man kjenner.
William Olden. Det navnet er kjent.
Det er broren min.
Han kunne ikke komme i kveld.
Sitter ikke han på byplanleggingskomiteen?
Hvem da?
Du mener nok onkel William.
Er Bill Olden onkelen din?
Snakket du med ham om brannstasjonen?
Det var derfor jeg ikke kom på konserten.
Onkel Will er mer opptatt -
- av inntekter enn å bevare historien.
Byen trenger penger.
Penger.
Nose.
Dette er den beste festen vi har hatt på årevis.
Jeg sa unnskyld.
Det vet jeg.
Men helt siden du kom...
Så hva? Hvis du har noe å si, så si det.
Greit.
Det skal jeg. Jeg skal si alt.
Du var der aldri da jeg var barn. Ikke sant?
Og da mamma døde, så bare... forsvant du.
Så greit. Jeg måtte klare meg alene.
Uten far, uten ektemann.
Jeg ordnet alt dette alene.
Et liv for meg og Gracie.
En fremtid med en mann som bryr seg om meg og støtter meg.
Som alltid går rundt og snakker i telefonen.
Jeg prøver å få til dette med Rand.
Kanskje du ikke burde prøve så hardt.
Ser du, der er det.
Ingenting jeg gjør, er rett eller bra nok for deg.
-Det var ikke det jeg mente. -Jo.
Du kom tilbake, du og den hunden, og dere ødela alt.
Huset mitt, planen min.
Og nå ydmyker du meg foran typen min og familien hans.
Som om du vil sabotere livet mitt.
Seriøst?
-Er det det du tror? -Hva skal jeg liksom tro?
Det verste er at det er jul.
Da alt burde være perfekt og lykkelig.
Men er det det?
Jeg ville aldri gjøre deg ulykkelig.
Jeg må gå.
Hva skjer?
Nose og jeg skal dra.
Vi stikker så snart jeg er ferdig.
-Det er julaften. -Ja.
-Vet Jackie det? -Nei.
Ikke ennå. Jeg la igjen en lapp. Hva har du der?
Du ba meg be Alicia sjekke Midland Development,
-og du vil ikke tro hva jeg fant. -Jaså? Prøv meg.
Det stemmer at det er et foretak fra en annen delstat, -
- men når man graver litt, -
- er moderselskapet finansiert av tre investeringsselskap, -
- og ett av dem er lokalt.
Edwards bankvesen.
Så Rand og faren hans eier begge selskapet -
- som skal rive brannstasjonen.
-Alt står der. -Og gjett hva? Det er mer.
Onkelen hans sitter på planleggingskomiteen.
-Det er en interessekonflikt. -Ja visst.
-Har han sagt noe av dette til Jackie? -Nei.
Det motsatte, faktisk. Han løy for henne.
-Hva gjør du? -Det er det rette å gjøre, Mike.
Skal du ikke si det?
Det ville ikke vært rett.
Hun tror jeg vil sabotere livet hennes.
Men Jack, hun må få vite det.
Da må du si det. Bare vent til jeg har dratt.
Jeg må hente noen ting i byen.
Jeg burde ikke ha reparert jeepen.
Takk for det.
Det var godt å se deg igjen.
Kom igjen, Jack. Ikke gjør dette.
Du trenger Jackie like mye som hun trenger deg.
Pass på veslejenta mi, greit?
Hun respekterer deg... virkelig.
Sendte du blomstene til Candice Edwards?
De ble sendt tidligere.
Flott.
-Med min unnskyldning? -Ja, Miss Foster.
Greit. Takk.
Flott.
Har du ikke gjort nok?
Takk for hjelpen.
Eier Edwards bankvesen Midland?
Nose, hvor er resten? Hjelp meg med å finne det.
Vi har fortsatt litt papirarbeid å ordne, -
- men dere kan nok begynne å bygge om en måned.
Vi må snakke sammen.
Jeg er midt i en telefonsamtale.
Ikke nå lenger.
-Hva skjer? -Det skal jeg si deg.
Du skal be onkelen din trekke seg fra planleggingskomiteen.
Hvorfor skulle jeg det?
Fordi du glemte å si -
- at Edwards bankvesen eier utviklingsselskapet -
- som skal kjøpe brannstasjonen.
Det er en direkte interessekonflikt, for ikke å nevne uetisk og ulovlig.
Jeg skal selv ordne -
- at du og din familie blir siktet og ydmyket.
Gjorde du ikke nok av det i går?
-Du løy for meg. -Du er bare sint etter det som hendte.
Men jeg har sagt at jeg ikke klandrer deg.
Det er din fars feil.
Faren min er mange ting, men ikke løgnaktig og uærlig.
Du har til slutten av dagen til å ta den telefonen.
Greit, hvis du blir fornøyd da.
Dette er bare en misforståelse.
-Det vil jeg virkelig tro. -Tro det. Det er gjort.
Takk.
Så alt er i orden med oss?
Nei, Rand.
-Jeg sa jeg skulle fikse det. -Og meg også?
Hvorfor sier du det?
Du bestiller for meg og sier hvordan jeg skal kle meg.
Du avgjør at jeg skal skifte jobb uten å spørre meg?
Jeg finpusser deg bare litt, og det vet du at du trenger.
Kanskje jeg liker å ikke være finpusset.
Kanskje jeg vil være sammen med noen som også liker det.
Du vet at dette betyr at du ikke får jobbtilbudet fra Jenkins og Herschel?
Jeg er sønderknust.
Ga du mappen til faren min, så kastet han den bare?
Han sa at han ikke ville at du skulle tro at han saboterte livet ditt.
Det fortjente jeg kanskje.
Jeg vet at han liker å spille tøff, -
- men under det er han mer glad i deg enn du kan forestille deg.
Han er fortapt uten moren din og jobben sin.
Og sannheten er at uansett hva som har hendt, trenger han -
- at du er glad i ham også.
Vi kranglet i går.
Etter festen hos Rand.
Den festen, ja.
Hvordan var den?
Vi kan si at jeg ikke blir invitert tilbake.
Er det slutt med Rand?
Så slutt.
-Så leit. -Det synes ikke jeg.
Ikke jeg heller.
Altså, du vet...
Jeg burde ordne opp med faren min.
-I så fall bør du skynde deg. -Skynde meg?
Han drar ikke før i overmorgen.
Nei, han pakket sammen i morges.
-Hva? -Ja.
Jeg tror mobilen hans er av.
Jackie, ikke vær redd.
Vi finner ham. Kom.
Kom igjen.
DEN ULTIMATE TILFLUKT
Neste stopp, Cabo San Lucas.
Jeg vet det er jul, men jeg tror ikke vi er velkommen lenger.
Ikke bli sentimental. Ikke nå.
-Hva er det som skjer? -Du slipper ikke unna så lett.
-Men du sa... -Glem det.
Jeg har bare én far, Jack, -
- og det er bare jul én gang i året.
Vi burde være sammen som en familie.
Du, meg, Gracie -
- og Nose.
-Jeg vil bare at du skal være lykkelig. -I så fall -
- parker den katastrofen din der den er -
- og... bli hos oss for en stor, rotete, lykkelig familiejul.
Til gjengjeld skal jeg aldri kalle deg Jack igjen.
Vær så snill, pappa.
Unna vei, mine damer. Innkommende.
Du har overgått deg selv, Adele.
Og etter det jeg har fått vite, blir det ikke siste gang.
Jaså? Fortell.
Jeg hørte det var krisemøte med planleggingskomiteen i ettermiddag, -
- og at gretne, gamle Bill Olden trakk seg.
Vi stemte for å gi brannstasjonen status som historisk landemerke.
Jepp. Vi er offisielt et historisk landemerke.
Og du hadde vel ingenting med dette å gjøre?
Kall det et julemirakel.
Jeg ser ikke Rand her.
Godt sett. Det gjør du ikke, og vil heller ikke det.
Men jeg ser den veldig søte betjenten.
Parkeringsplasstyven.
Vi glemte å sette stjernen øverst i treet.
Jeg kan gjøre det.
-Vil du ha hjelp? -Nei da.
-Jeg er så lei for det. -Det er ikke jeg.
-Du kan sette meg ned nå. -Må jeg?
Mamma, julenissen har vært her.
-Er du sikker? -Se.
Jøss.
Kult.
-Kan vi åpne presanger nå? -Så snart besten står opp.
Han er sånn en Grinch.
Jeg vet det.
Mamma, jeepen er borte.
Så rart.
Der er han!
Besten, hvor har du vært?
Jeg var redd du hadde reist igjen.
Nei da, vennen. Mike og jeg måtte bare handle litt i sisten liten.
Presanger. Hei, Mike.
-Kom inn! -Liker du presanger?
-Kan du legge dem under treet? -Ja.
-Ja? Greit. -Jeg kan prøve.
-Jeg skal lage kaffe. -Ikke bli borte for lenge.
Greit. Skal vi se hva vi har.
Denne er til deg, jenta mi.
-Royal-pærer. -Jøss.
Du tuller. Jeg elsker Royal-pærer.
De er så gode.
Og her er det vi kjøpte til deg, jenta mi.
En badematte. Jeg trengte en sånn.
De store, tykke varmer tærne virkelig.
Skal vi hente noen presanger til bestegrinchen?
Nei, vent. Jeg har mer.
Du husket det.
-Jeg glemmer aldri. -Dette er så søtt.
Mamma, se på innsiden.
Det er perfekt. Takk, pappa.
Vedder på at besten ikke skal til Mexico etter jul.
Jøss, det er mye god fiske her omkring.
Abbor, ørret, lakseabbor...
Tonnevis.
Vet du, Nose, de har kanskje rett. Kanskje vi blir værende en stund.
Lære dem å dra på telttur.
Det ville vært verdens beste julegave.
Takk, pappa.
Disse kan faktisk lukkes...
Liten børste.
Den skal ligge her.
Jeg har visst kommet hjem, Ellie.
God jul, kjære.